Pages

Monday, October 24, 2011

'Comença la campanya per la independència d’Escòcia' (English version below)

Article publicat a Vilaweb.cat, dilluns 24 d'octubre de 2011



Ahir es va clausurar el congrés més reeixit de la història de l’Scottish National Party. Han estat tres dies de debats, de discursos i d’intercanvis entre més de dos mil delegats del partit i l’executiva de la formació independentista escocesa.

L’SNP és una organització singular, de principis, d'arguments ferms i gens ambigua. És un partit que va clarament un pas més endavant que no la societat que serveix. Té una ideologia que ha sabut canalitzar a través d’un projecte sòlid que es va posant en pràctica amb una estratègia eficaç que guanya nous adeptes cada dia.

Segurament que el fet de no haver tocat poder
ni influència en setanta-cinc anys dels vuitanta que fa que existeix ha blindat els seus polítics a prova de temptacions i els ha vacunats contra la ineficàcia o la manca de determinació. Alex Salmond, Nicola Sturgeon, John Swinney, Kenny MacAskill, Angus Robertson, Stewart Stevenson, Kenneth Gibson, Jim Mather i un llarg etcètera formen una fornada de polítics que no vol decebre les generacions anteriors, que tant van treballar pel partit però que mai no van veure la seva estimada Escòcia independent.


Dissabte el primer ministre Àlex Salmond recordava que seria el poble sobirà d’Escòcia qui decidiria el futur de la nació i deia al govern britànic que s’abstingués de blocar aquest procés i que es concentrés a millorar la prou malmesa economia britànica.

Ahir, diumenge, Angus Robertson, dip
utat independentista al parlament britànic, presentava oficialment la Campanya pel Sí pel referèndum d’independència que es farà entre el 2014 i el 2016. Aquest polític expert en campanyes electorals presentava el 'Full de ruta cap a la independència' i els princi

pis estratègics en què se sustenta.


Aquesta campanya, que ja és considerada la més important de la història política d’Escòcia, disposarà de la tecnologia informàtica més avançada i d'un vast equip de voluntaris que tenen la intenció de trucar a la porta de cada casa d’Escòcia amb el propòsit d’explicar tres missatges clau. El primer, que aquest referèndum serà un factor molt positiu per a Escòcia i per als valors democràtics de la nació. El segon, que la independència és un element necessari i beneficiós per a l'economia i per al benestar de tots els ciutadans del país. I finalment, que Escòcia té com a prioritat d'enfortir els seus lligams socials i econòmics amb les nacions veïnes i amigues per produir prosperitat i establir estrets lligams de cooperació entre totes les nacions de les illes britàniques.


'La independència és al nostre ADN --diu el primer ministre Salmond--. Tenim el talent, els recursos i l’enginy. Les úniques lim

itacions són la nostra imaginació i la nostra ambició.'


THE CAMPAIGN FOR THE INDEPENDENCE OF SCOTLAND HAS STARTED (automatic translation)

Article in Vilaweb.cat online newspaper. Monday 24th october 2011

Yesterday closed the most successful conference in the history of the Scottish National Party. A long weekend of debates, speeches and exchanges between more than two thousand delegates and the leadership of the pro-independence party.


The SNP is an unusual organisation. It is characterised by its determination, lack of ambiguity and based on clear principles. It is a party that is clearly a step ahead of the society it serves. It has an ideology that has been channelised through a solid project and this is being implemented via an effective strategy that wins new supports everyday.

Surely the fact of having been neither influential nor powerful in seventy-five out of eighty years of the party's history has shielded its politicians from temptations. They act as if they were vaccinated against inefficiency or lack of determination. Alex Salmond, Nicola Sturgeon, John Swinney, Kenny MacAskill, Angus Robertson, Stewart Stevenson, Kenneth Gibson, Jim Mather and many others make up a bunch of politicians who do not want to disappoint previous generations, who worked for the party but never saw their beloved Scotland independent.

On Saturday, the First Minister Alex Salmond reminded us all that it is the sovereign people of Scotland who will decide the future of the nation. He also sent advise the UK government to refrain from blocking this process and to concentrate in improving the damaged British economy.

Yesterday, Angus Robertson, pro-independene Member of the UK Parliament, launched the "Yes campaign for the independence referendum" that is due to be held at some point between 2014 and 2016. This well experienced campaign director presented the 'road map to independence' and the strategic principles on which rests.

This campaign, which is already considered the most important in the political history of Scotland, will use the most advanced IT technology and a vast team of volunteers will call at the door of every house in Scotland with the purpose of explaining three key messages. The first is that this referendum will be a very positive element for Scotland and for the nation's democratic values. The second is that independence is as necessary as beneficial for all the citizens of the country. And finally, that Scotland is determined to keep strengthenning their social and economic ties with neighboring and friendly nations to boost prosperity and to establish close ties of cooperation between all nations of the British Isles.

'Independence is in our DNA - the First Minister said -. We have the talent, resources and ingenuity. The only limitations are our imagination and our ambition'.

5 comments:

cirera said...

A Escòcia tenen molt clar el camí que cal seguir per assolir la independència.A Catalunya en canvi,no tenim un full de ruta i crec que perdem el temps en les formes.
S´ha de fer molta pedagogía a casa nostra.Ens queda encara un llarg camí.
Salutacions.

Xavier Solano said...

Cirera,

Estic molt d'acord amb tu. L'element bàsic al meu entendre és tenir un equip relament competent capaç de centrar-se en un únic objectiu: com resoldre el problema de la limitació d'autogovern, causa dels grans problemes de Catalunya i Escòcia. Un cop tens l'equip (això implica tenir un sistema que permeti la creació d'un equip d'aquestes característiques), la resta ve sola i més ràpid del que ens pensem. El novembre de 2006, l'SNP no tenia cap possibilitat d'entrar a govern. 6 msesos després guanyava les eleccions amb minoria. Quatre anys després assolia majoria absoluta. D'aquí a tres-cinc anys, celebren el referèndum.

ROJILLO said...

El problema en Catalunya es la diversidad de partidos nacionalistas y los intereses de todos ellos. De todas formas no veo una Escocia Independiente en los proximos anyos, sinceramente y como residente en Edimburgo no creo que exista una mayoria ciudadana que apoye la independencia. Los datos de la ultimas elecciones en Escocia son mas de castigo a los laboristas y conservadores, unos por desgaste y otros por los recortes, no es significativo en esta epoca de crisis y recortes sociales. Ahora bien si continua esta tendencia en las proximas elecciones tendre que darte la razon. Un saludo.

Xavier Solano said...
This comment has been removed by the author.
Xavier Solano said...

Rojillo,

Gracias por tu comentario. Una de las cosas que consiguió el SNP en el 2007 fue romper el monopolio laborista en el 'central belt' de Escocia. Eso mostró que, aun existir una fuerte tradición laborista y unionista en Escocia, los escoceses siempre tiene, en mayor o menor medida, en cuenta los argumentos pragmáticos y racionales. En otras palabras, si el SNP consigue convencer que con la independencia Escocia mejorará, estoy convencido que los escoceses votaran independencia. Sin más pasión, con respeto y con ganas de volver a ser una nación orgullosa. Si el SNP no consigue convencer, Escocia se convertirá en un país semi-independiente. Con todos los poderes menos defensa y relaciones internacionales. Yo a eso lo llamo "a win win situation".